בתמיכת "קרן הקולנוע הישראלי" "בשיתוף "קשת
בתמיכת "משרד התרבות והספורט" "המועצה הישראלית לקולנוע"
"המורה לאנגלית"
-דיאנה קרוגר-
-מרטין פרימן-
-קאס אנבר-
מבוסס על רומן מאת יפתח רייכר-עתיר
:בימאי -יובל אדלר-
:תרגום סנכרון ותוספת שורות BoAzB & יוני
:הגהה ועריכה BoAzB
?הלו ...אבא שלי מת-
.שוב
.שגרירות ...קוד גישה 2,2-
.זה היה 2,2,4,5,4 ?זה עדיין בתוקף
.כן
אני זקוק לאיתור שיחה
,שקיבלתי הרגע לסלולר שלי .לפני דקה
.בסדר
?הלו .היא התקשרה אליך כרגע-
.אני לא מבין מה קורה פה
אנחנו צריכים אותך כאן .בתל אביב, מיידית
?אתה צוחק עלי .תעדכן אותי רק מה קורה
.זה לא לטלפון .עליך לטוס לכאן
...לא, לא, זה .זה לא הולך לקרות
.ניפגש כאן
.תומאס, זה ג'ו
...אלוהים ?הם הביאו אותך
.כן
?מה שלומך, ג'ו ?איך נטע
.היא בסדר .מצבה משתפר
,תקשיב תומאס ...המצב נהיה
.אני לא טס לשום מקום, ג'ו
.אתה לא צריך לטוס לשום מקום
.יש בית בטוח בקלן
.הם ישלחו לך את הפרטים .אני יוצא לשם עכשיו
תודה שבאת .בהתראה כה קצרה
.אני דניאל .תומאס-
.היי .היי-
אתה בטח זוכר אותי, נפגשנו פה .כשהיית המפעיל שלה בזמנו
.אני זוכר
?למה היא התקשרה אליך .אני לא יודע-
?למה היא התקשרה דוקא אליך .היא יודעת שאתה בחוץ
אין לי מושג. אתם מוכנים ?להסביר לי מה קורה פה
?על מה דיברתם
,היא אמרה: "אבי נפטר .שוב", וניתקה
?מה זה אומר
"אביה גוסס" .היה קוד החילוץ שלה מאיראן
?אבא שלה נפטר באמת
למה שהיא תשתמש בקוד הזה ?עכשיו
,אביה נפטר לפני ארבעה ימים .ליד לונדון
,היא חמקה מישראל השתתפה בהלווייתו
.ונעלמה מיד אחרי זה
?נעלמה
,דרך התעלה .איפה שלא בודקים דרכונים
.היא יכולה להיות בכל מקום
?יכול להיות שגייסו אותה
.אדבר רק עם ג'ו
לגברת הזאת יש ביוגרפיה !הכי ביזארית שראיתי בחיים שלי
!אני אדבר רק עם ג'ו
.הוא בדרך .הוא פרש-
.כן, גם אני ...לעזאזל עם זה
שלחתם אותו ליצור קשר .איתי, אדבר רק איתו
-סודי, המוסד- -מבצע: עסקים כרגיל-
-שם: רייצ'ל קורין- -.נמצאת בישראל-
-שם: רייצ'ל קורין- -.בפעילות מבצעית בגרמניה-
-שם: רייצ'ל קורין- -.בפעילות מבצעית בטהרן-
"התנהגות שלילית" .סוכנת בלתי נשלטת
...לא משנה, תומאס
?אתה מוציא אותי .לא-
.תמיד רצית לשים את ידיך עליו
.אבל את שמת עליו ידיים
.תראי מה יצא מזה .לך תזדיין-
?זה לא כיף שזקוקים לך
חיכיתי לשיחה הזו .מאז שסיימת
.היי, תיזהר .תוכל לעבוד מפה-
כל מה שתצטרכו .נמצא ממש כאן
תקשיב, עד לשיחה הבוקר .לא שמעתי ממנה למעלה משנה
תומאס, איש לא מאשים אותך .במשהו
.זה בקשר להערכת המניעים שלה
,היית האדם הכי קרוב אליה .אתה חיוני
בוא נעבור על זה .צעד אחר צעד
תן להם לעשות את .העבודה השחורה
.אנו צריכים להיכנס לראש שלה
.יש לנו יתרון עליהם
אתה מכיר אותה .ואני מכיר אותך
?את מגדירה את עצמך יהודיה
.אבי היה חצי יהודי
קראתי בתיק שלך .שאת מאומצת
?זה רלוונטי
?ידועה לך זהות הורייך הביולוגים
?אימך גידלה אותך כנוצריה
.במידה מסוימת
.עלינו לפתח את זה
,כשהציבו אותה אצלי
,היא עבדה בליפציג .טיפלה בדברים בסיסיים
זה היה הרעיון שלי ,לשלוח אותה לטהרן
.לשלב אותה בחטיבת הגרעין
.לא היה פשוט לשכנע את המטה
היתה לה ביוגרפיה די חריגה .עבור פעילת מוסד
.היא נולדה בלונדון
.אביה, אזרח בריטי
,אימה גרמנייה נוצריה בפטיסטית
.שנפטרה כשרייצ'ל הייתה בת 12
.אני לא זוכרת הרבה מלונדון
מה שאני חושבת שאני זוכרת
בא כנראה מתמונות שראיתי .אחר כך
עברנו לבוסטון ,כשהייתי בת שש
לקנדה .כשהייתי בת שתים-עשרה
זה הזמן שאמי החלה בטיפולי .הכימותרפיה
?אז מהיכן את
רק במקום אחד הרגשתי ,באמת בבית
,לפחות לתקופה קצרה .בישראל
?למה
.לא יודעת
אתה מבין, אמא שלי .תמיד דיברה על זה
היא התנדבה שם בקיבוץ .בשנות השבעים
זה היה מעשה גדול עבור גרמנים .בתקופה ההיא
?גרת שם בעבר
היא קיימה מערכת יחסים
עם ישראלי, סטודנט לרפואה .שפגשה בלונדון
זו היתה הפעם הראשונה שלה .בארץ
.כשהם נפרדו היא נשארה
.לא היו לה תוכניות רציניות .היא היתה מעין נוודת
כשהיא האריכה את ,אשרת העבודה שלה
.מישהו בארגון הבחין בה
כלומר, היא מיד משכה .תשומת לב
,דרכונים
.כישורי שפה
חוסר שייכות כלשהי .או שורשים ממשיים
.אני אשמח לתרום
המגייס חש שהיא כמהה .להשתייך
שהיא להוטה לעשות .משהו משמעותי
.השם, רייצ'ל קורין
.נתנו לה דרכון אוסטרלי מקורי
יצרנו לה זהות חדשה לגמרי .סביב זה
,השנים הראשונות ליד סידני .היא גדלה בקנדה
היא בילתה שנה בלייפציג .בביסוס הזהות הזו
,הכיסוי שלה
.מורה לאנגלית וצרפתית
.שלום
.מכתב ההמלצה שלך מוכן
אני מאוד מצטערת שאני עוזבת .בהתראה כה קצרה
זה בסדר. את יודעת שאת רצויה .פה תמיד. -תודה
המשימה הראשונה שלה היתה ,לקבל אישור עבודה בטהרן
במימון בית ספר מקומי .ללימודי שפות
עבור סוכן מוסד, להיכנס לאיראן בשלב כזה מוקדם בקריירה
,זה דבר יוצא דופן .אבל האמנתי בה
-טמפונים-
?זה גורם לך לאי נוחות
סינון ראשוני לוקח .בערך 30 שניות
,אם תופני לסינון מישני .הוא לוקח שעות
תועברי לבדיקה נוספת ,אם תשדרי להם עצבנות
.או כל סוג של חוסר עקביות
,אז המזוודות, משך השהייה מקצוע, כרטיסי טיסה,
.הכל חייב להיות תואם
את לא אמורה להראות כאילו .את יוצאת לסיבוב בקניון
?כמה את קרובה לאביך
?למה? מה כוונתך
את חייבת תמיד להכין סיפור כיסוי
בתיאום עם בני משפחה קרובים .לפני היעדרויות חריגות
.אנחנו לא ממש בקשר .למרות זאת-
?מה .טוב-
.אעשה את זה, בסדר
?אתה גר לבד, לא
?את חושבת ...לא יודעת-
אתה תמיד קובע פגישות .בסופי שבוע
.קודמך מעולם לא עשה זאת
,אם זה צריך להיות 24/7 בשבילך .אז זה צריך להיות גם בשבילי
,אז גם אם היית נשוי ?היית נפגש איתי בסופ"ש
.כנראה שלא ארדם הלילה
.את תהיי נהדרת
את האדם הטוב ביותר .למשימה הזו
.תודה שאמרת את זה
"ברוכים הבאים לאיראן"
הם שוב מאלצים אותנו .להמתין
.שלום .שלום-
?מכירה מישהו בטהרן
...לא
התכתבתי במייל עם האדם .ששכר אותי
?היכן תלוני .מלון אסטגלל-
!היי
?סליחה
?זה חדש
חלק. איבדתי את המזוודות .בטיסה מברלין
!מונית
?הלו .שלום, גברת קורין-
הספא שלנו פתוח .ועומד לרשותך
ברצוננו גם ליידע אותך .שברשותנו כל סוגי המשקאות
,לא רק הכתוב בתפריט
!כל סוגי המשקאות (באיראן אסור אלכוהול)
.לא יכולתי לישון באותו לילה
,דמיינתי אותם נכנסים .גוררים אותי החוצה
.דמיינתי שתולים אותי
,אני זוכרת שחשבתי לעצמי .אני לגמרי לבד
אתה מבין, זו רק אני
.ושאר העולם
.כולם חייבים להבין מי אני ?איך זה לא קורה
ואז הבנתי
,כשעמדתי שם ...מציצה בחור הדלת
.שאין לי מה להסתיר
אני בסך הכל אותו אדם .שבא לכאן ללמד
.זה הכל
.שום דבר אחר
קיבלתי החלטה .לא לפחד יותר
.זה אישור עבודה זמני
,תגישי את הקבלות שלך .אני אטפל בדוחות
.קחי כמה ימי חופש
.פעלת כראוי .בסדר-
?איזה בושם זה
?למה אתה מתכוון .זה לא זה שעזבת איתו-
היה ברור בשלב זה
שהיא יוצאת לפעול באיראן .לטווח ארוך? -לא
היא יצרה שם קשרים, והיתה .אהובה בבית ספר לשפות
אבל רציתי שהיא תשתתף .באחד המבצעים הגדולים קודם
.רציתי שהבכירים ישימו לב אליה
.אנג'לה, זה סטפן .סטפן, אנג'לה
אתם נשארים לילה אחד ,בדיסלדורף
,לקניות .ובהמתנה לטיסה
,מספר החדר שלכם 507 .נרשמתם כבר בקבלה
את באמת לא מדברת ?עברית בכלל
?מה זה עניינך
,סטפן די גרוע במשימת החיפוי .אז אל תרשי לו לפתוח את הפה
מצלמות אבטחה פרוסות .כאן, כאן, כאן, ושם
,זהו לוח זמנים .מתי נוכל להתחבר אליהן
...והלובי
אם תשבו כאן, תהיה .לכם תצפית הכי טובה
ערב טוב, אפשר לקבל ?ג'ק אחד וכוסית יין אדום
כמה זמן אנו אמורים ?לשהות בבר
.זו החלטה שלכם
מספיק זמן כדי שהאנשים שם .יבחינו בנוכחותכם
?אנו לא אמורים לדבר
?אפילו קצת
.זה אנטון קסקו
הוא עוזר לאיראן משנות ה-90 .בתכנית העשרת אורניום
זו תמונתו היחידה .שברשותנו
היא צולמה כנראה .לפני 15 שנים
.זיהוי חיובי הוא קריטי
,אם הוא יגיע הלילה לבר .תתקרבו אליו ככל האפשר
צוות נוסף יאמת זאת .עם עדשה טלסקופית
?איך הייתה התרגולת .עברה טוב-
כשעברתי לפינה הזו .אנשים בדרך כלל עמדו פה
אני יכולה בקלות להידחף .ביניהם, להגיע לפאנל
.ואפילו לא הייתי אז בהריון
אז מעליות 1,2,3,4
תסמסי לסטפן ,לפני שאת נכנסת
ליידע אותו .באיזו מעלית את
מה אם תצטרכי למסור לסטפן ?הודעת ביטול מסיבה כלשהי
:אם נצטרך לבטל, אומר ."הנה אתה"
,אני יוצאת ימינה .מולו
.אני לוקחת אותו משם
,הוא בעלי .הוא חיכה לי
,אם הכל הולך בסדר אני יוצאת שמאלה
.מחוץ לקו הירי שלו
.לא נעשה זאת בכל מחיר
,אם משהו לא ילך כשורה .באפשרותכם לבטל הכל
?יציאה .מדרגות חירום-
,אנו מחכים כאן .והאיסוף יהיה פה
.בסדר
-מעלית 2-
.תסלחו לי, בבקשה
.גבירתי, אנו עולים
.אנחנו עולים .אה, למעלה-
,לא משנה .אסתובב אתכם קצת
.אה, סליחה ?אתה יכול ללחוץ 'לובי', בבקשה
.תודה לך
.הנה אתה
!לא בבקשה
.שלום, אני רייצ'ל .רוזיטה. היי-
.בבקשה
,היי ?מה העניינים
.היי .נעים להכיר-
רציתי לפגוש אותך .כבר כמה זמן
.אני רוני .נעים מאוד-
נפגשנו בעבר .פעם אחת באימונים
.זה דן
.נעים להכיר אותך .היי-
.אין סיכוי שפגשת בו קודם
יום יפה. התגעגעתי .למזג האוויר הישראלי
.אני שמח לפגוש אותך סופסוף .נחמד מאוד לפגוש אותך-
לא היית בישראל .מאז שגוייסת
.אני עובדת מגרמניה .לא הגעת אפילו לביקור-
,רצוי שתבקרי יותר .תתחברי למקום, לאנשים
.את אחת מאיתנו עכשיו
.רייצ'ל היתה בטהרן לא מזמן .אוי כמה שאני מקנאה בה-
גדלתי שם, אני מאוד מתגעגעת .לטהרן, אין עיר כמו טהרן
.האנשים, הרחובות, הכל .היא באמת מיוחדת-
,אין שם הרבה זרים
אז כולם שם מנסים לעזור לך .כל הזמן
להוכיח שהאיראנים אינם כמו .שהמערביים מדמיינים
הם יכולים להיות כל כך נחמדים .עד שזה יכול לשגע אותך
האם זה הקשה עלייך יותר ?עם סיפור הכיסוי שלך
.לא באמת
פשוט צריך ללמוד איך .להתמודד עם זה
,להתמקד בעבודה .בתלמידים
.להיות מי שאת
.את מוכשרת מאוד
לא פשוט לבלוט .בארגון שלנו
מה דעתך על משימה ?לטווח ארוך בטהרן
כן, הוא פשוט רצה להביט .בעינייך כשהוא שאל אותך
.תודה
הוא אפילו לא ידע את שמך .עד לאחרונה
?האם תישאר המפעיל שלי
.ברור
?החזרת להם כבר תשובה
התרגשתי כל כך .שלא יכולתי לדבר
.אני לא מאמינה שאני כאן
?"כאן"
?עושה את זה, אתה מבין
זה מרגיש לי אחרת
הידיעה שאת שם .לתקופה ארוכה
.כיום, אני מסתובבת הרבה
,אני מרגישה שזה חשוב
,אתה יודע .לחוש את העיר
.איפה נמצא כל דבר .איך לתקשר עם התושבים
.איך לא למשוך תשומת לב
.להשאר אנונימית
אני מתאמצת במיוחד .להכיר את שגרת היומיום
.זה נעשה קל
,הדירה ששכרתי בפסדארן .היא... היא מושלמת
.היא פרקטית, אהבתי .היא נוחה
הגיוני לגמרי לרווקה מהמערב .לגור שם
יש כאן הרבה בתי קפה .שאני אוהבת לשבת בהם
.חנויות שאני אוהבת לקנות בהן
,כשיש יותר אנשים סביבי .אני מרגישה שייכת
...רייצ'ל
מחשיד רוצה לבקש ממך .משהו
היא רוצה לדעת אם תסכימי ?להגיע אלינו לארוחת ערב
.אני אשמח, תודה לך
.אני נהנית להיות שם .אני מחבבת את טהרן
...אני לבד רוב הזמן, אבל
.אינני מרגישה בודדה .איני יכולה להסביר זאת
בכל פעם שאני חוזרת לגרמניה לפגוש אותך
אני מרגישה יותר ויותר .לא שייכת
ואיני יכולה לחכות .לחזרה לאיראן
.מכנסיים ."מכנסיים"-
בהתחלה זה הרגיש לי .מאוד משעמם
אחרי כל העבודה .שעשינו כאן
...אבל
אתה יודע, העבודה שלי כל כך .מפורטת ומקוטעת
עם הזמן הבנתי שבעצם
זה עוזר לי להתמקד .ומעסיק את מוחי
.תודה
.אני מורה לאנגלית
?זה בסדר שאעבוד כאן .אני אוהבת לצאת מהבית
.בטח, אין בעיה
.תביט בזה מדובר פה בשבועות
של מעקב אחר הכניסה והיציאה .של ראזה והידי
.שר הביטחון .כן-
?היא היתה מודעת לזה
היא ידעה אחרי מי היא ?עוקבת
.לא היה לה שום מושג
אחרי חצי שנה של ביצוע ,משימות קטנות ומנותקות כאלו
הרגשתי שהשגרה שלה .התקבעה
,שהכיסוי שלה יציב .שהיא יציבה
היא הייתה מוכנה .לפרק הבא
ואז החלטנו להתקרב .לרזאבי אלקטרוניקה
.פרהאד רזאבי
...הארנק"
".נעלם
...שלושת המטבעות"
".חסרים
...כולם"
...הם .הוא-
".הוא כאן... .אבל "כולם" מתייחס לאנשים ברבים-
.היי, היי, היי
למעשה, זאת באמת .שאלה טובה, שירין
האם מישהו יודע ?"למה זה "הוא" ולא "הם
?עלי
?אתה יודע
?את מחפשת את המשרד
שתי דקות, אני צריכה רק .לחכות איתו. דוד שלו מאחר
.אין לי בעיה להמתין איתו ?באמת-
.בוודאי, אל תדאגי .תודה-
.בוא איתי
.לדוד שלי פרהאד, יש ב.מ.וו
?וואו, באמת
...בסדר, ובכן
בוא נראה מי יצליח .להבחין בו ראשון
.בסדר
?ראשל
אנו עורכים מסיבת פסחא אצל ...שארלוט, יש לה יין
...אשתדל
.הנה הוא .וואלה-
.להתראות !ביי, עלי-
.מצטער שאיחרתי
אחותי, היא התקשרה אלי .רק עכשיו
.אין בעיה
את לומדת עם עלי ?אחרי בית הספר
.כן, פעמיים בשבוע
את נותנת גם שיעור ?"אחד לאחד"
.שיעורים אחד על אחד, אכן .חכי רגע, חכי-
.שמי פרהאד .אני רייצ'ל, נעים מאוד-
.אני צריך את עזרתך
לדעתי האנגלית שלך .די טובה
...לא, אני
.עבדתי הרבה באירופה
...אני רוצה
.אני רוצה להיות משוחרר
.את מבינה, חופשי
?"אתה רוצה להיות "משוחרר
?את מבינה
אני הולך להוריד את עלי .אצל אחותי עכשיו
אולי תוכלי לתת לי שיעור ?אחרי זה
.אני מצטערת .אני ממש עסוקה כאן היום
.אה
?מחר
-שרת חסוי- .נקבע שיעור פרטי עם פרהאד רזאבי
?שנתחיל
.ספר לי על עצמך
,לא, לא. אני משלם .אני אחליט מה נדבר
אני משלם, אני צריך להחליט" ."מה נדבר
,אם בכוונתך לנהוג בחוסר נימוס .לפחות תדבר כראוי
.טוב
.בסדר
אני משלם, ולכן עלי להחליט .על מה אנו נדבר
.טוב מאוד
?רוצה לשתות תה
.כן, בבקשה. תודה .בסדר-
?במה אתה עוסק
זה יעזור לי להבין .מה הצרכים שלך
?את באיראן, כמה זמן
.כבר תקופה
את לא למדת לא לשאול ?שאלות כאלה
האם לא למדת לא לשאול" "?שאלות כאלו
האם לא למדת לא לשאול ?שאלות כאלו
?על מה אתה רוצה לדבר
.ספרי לי על עצמך
?זה בסדר ?אתה רציני
אתה פשוט קובע את החוקים ?כרצונך
.אני ממש מצטער
החוקים כאן מומצאים .כך שיתאימו לי
...ובכן
.ספרי לי משהו
.משהו אישי
...אישי
.הייתי מאומצת
.הוריי אינם הוריי הביולוגיים
?היכן נולדת .נולדתי באוסטרליה-
אבל עזבנו .כשהייתי ילדה
.בגיל שש
.גדלתי בוונקובר .את בת מזל-
.גרת במקומות שונים ...כן. ובכן, אתה יודע-
אני מקנאת באנשים .שיש להם בית
.מקום
חברים שהם מכירים .מהילדות
?אז למה את כאן
.לימדתי בלייפציג
אבל בכנות, זה היה באמת ...ממש משעמם ו
.אני לא יודעת ?אתה מבין
טהרן, יש משהו .שאני מאוד אוהבת פה
?יודעת מה זה
,האנשים כאן .לכולם יש סודות רבים
?באמת
,באיראן יש יותר מדי חוקים ...לכן
,(אם בא לך לשתות (אלכוהול .אתה שומר זאת בסוד
...אתה מתחתן עם אישה שהיא
...את מבינה, היא ,היא קיימה יחסים
.אתה שומר זאת בסוד
אם אתה יוצא למסיבה
או כל דבר תרבותי ,ששנוי במחלוקת
.זה נשמר בסוד
אתה לא רוצה לצום ?בתקופת הרמדאן
.תאכל בסתר
,זו דרך החיים כאן .כמו טבע שני
?רייצ'ל .היי-
...רציתי לראות אם
?בא לך לשתות תה
?את בסדר
.בהחלט, אני מצטערת
אני קצת מסוחררת .ממזג האוויר
.תמיד זה קורה לי
.זה האיש מהקומה העליונה
.הבן שלו עבריין
לעתים קרובות הוא מגיע .להסתתר פה
?שלום .יש מסיבה הלילה-
.כמו זו שסיפרתי לך עליה ?האם תבואי
?ישר ולענין, הא
.אני אאסוף אותך .חבריי רוצים להכירך
לא ידעתי שאני יכולה .להתלבש כך
...היי .שלום, פרהאד. -אהלן-
.זו חברתי, רייצ'ל
.רייצ'ל, זה ארמיין .נעים להכיר אותך-
.זו ביטה .נעים להכיר אותך-
.כן
?מה
,אלה חברי הילדות שלי
.נאזר וזויה .נעים להכיר אתכם-
.זו רייצ'ל? שלום לך
.ברוכה הבאה .נעים להכיר אותך-
.אני לא רוצה את זה
.זה בסדר .לא, לא, ברצינות-
.רייצ'ל
.כולם פה לוקחים
.לא, אני בסדר .רק אחד-
.אם תתעקש, אני אעזוב
.בסדר
!וואו
?עוד אחד
זה הפעם הראשונה שאני .שותה אלכוהול באיראן
?שתייה לא חוקית כאן, נכון
סוחר האקסטזי שלך הוא גם .סוחר האלכוהול שלך
,כמו הבחור הזה עם הכובע .הם רוקדים
.אני אצטרף
.היי .בוקר טוב-
?זה אחיך
זה נכון שבאיראן יום שישי ?זה יום המנוחה היחיד
?מה זה מפריע לך
.שבת וראשון הם ימי עבודה רגילים
,אביך התקשר לשגרירות .התחיל לשאול שאלות
,הייתי חייב לדבר איתו .להסביר הכל
?עשית מה
,זה אישי, תומאס ?מובן
.וזה לא עניינך, לעזאזל
.הוא סיפר לי שאת לא מאומצת
.זה היה סתם משחק, תומאס
משחק מטופש שנהגתי לשחק .כנערה
.זה כלום
הצהרת בתיק שלך .שאת מאומצת
.לא התכוונתי לשקר
זה סתם קטע שחבר שלי ואני .נהגנו לספר בבית ספר
.ואני בטוחה שזה נכתב איפשהו
...אז אני פשוט אוטומטית
,אז מנערותך ועד עכשיו כאישה בוגרת
את עדיין מספרת ?שאת מאומצת
?אז מה ?"אז מה"
.סיפרת לי שאת מאומצת
את בעצם סיפרת לארגון .הזה שאת מאומצת
,כשהתחלתי לעבוד במוסד ...כל מה שעשיתי היה
הם בסך הכל השתמשו בשמי .לשכור דירות בברלין
בסדר? מעולם לא דמיינתי .שזה יגיע כזה רחוק
...זה היה רק שקר טיפשי .שאת ממשיכה לספר גם כיום-
.נכון !?למה-
.אין לי מה להוסיף בנושא
אלוהים, ואת אפילו לא .נראית מוטרדת
אחד: לא הודעת לבן משפחה ,על הקשר שלך איתנו
.דבר שאמרת שתעשי
ושנית, שיקרת בקשר לדבר .די רציני בקשר לרקע שלך
העבודה הזו כולה מבוססת על היכולת לדבר בכנות גמורה
עם האנשים שעליהם .אתה אמור לסמוך
,את יכולה לשקר לעולם .אבל פה, תאמרי את האמת
,לארגון זה .תאמרי את האמת
.ולי, תאמרי את האמת
,אפילו פרטים קטנים כאלו .הכל חשוב
.כי עלי לבטוח בך
.עלי לבטוח בך לחלוטין
.אתה צודק
.אני שוכבת עם פרהאד
?את מה
.שכבתי איתו
.כלומר, אני עדיין שוכבת איתו
.היית אמורה רק ללמד אותו
.לא דיווחת על זה .אני מדווחת על זה עכשיו-
.זה היה רגע מכריע
הבנו פתאום שאין ביכולתנו .לשלוט בה לחלוטין
.והיא רצתה להבהיר את זה
,היא אמרה ,אם בא לי לשכב עם הבחור"
".אני אשכב .היו לה שם חיים
?אז מה תעשה
?לתת לה להכתיב הכל
האם תסבול מערכת יחסים ?שאין לך בה שום שליטה
או שאתה מוציא אותה .ומאבד הכל
?מה היית עושה
.בואו נשמור על חוק וסדר
,המטרה העיקרית שלנו .למכור ציוד טכנולוגי פגום לאיראן
.זאת עדיפות ראשונה, שניה ושלישית ,אז בואו לא נתפזר. -אני מסכים
למצוא עוד חברה כמו רזאבי שעושה עסקים עם הממשל האיראני
,בכזה קנה מידה ...זה
.אי אפשר להמשיך ככה
.במיוחד לא איתה ?"מה כוונתך "לא איתה-
היא היתה אמורה רק להעביר .לבחור שיעורים פרטיים
כולנו יודעים מה היא .הייתה אמורה לעשות
...השאלה היא מה
.שניה, שניה ...שניה
.אתמודד עם זה
?הם יתחילו לפקפק בי .ברור שלא-
.הם פשוט לא אוהבים הפתעות
אתה כל כך טוב בלא לומר .כלום
?הבאת אותו לדירה שלך
לא, הלכנו למסיבה וחזרנו .לדירה שלו
.אז ספרי לי משהו עליו
הוא משתמש ביותר קוסמטיקה .ממני
רזאבי אלקטרוניקה
,היתה חברה ליגיטמית .כשהתחלנו
,פרהאד רזאבי
,חשבנו שהוא לא רציני .פלייבוי עשיר
אבל גילינו שכשהאיראנים מנסים ,לרכוש טכנולוגיה מסווגת
הם אוהבים לעשות זאת .דרך חברות לגיטימיות
אז התחלנו להפנות .הרבה הצעות לכיוון רזאבי
.יש לנו מסמכים שצריך לתרגם
בעיקר מכתבים לחברות-בת ...באירופה
החברה הזו למשל, יש חוזה לרכוש .ארונות שירות לחוות שרתים
.אוקי ,זה החוזה-
.צריך להגיה אותו .זה קצת משעמם
כל זה היה חלק ."מפעולת "עסקים כרגיל
,טיפחנו את ראזבי אלקטרוניקה כדי שיהפוך למתווך ללא ידיעתו
בינינו לבין .השירות החשאי האיראני
לשם כך היינו צריכים להסתנן .לרשת הפנימית שלהם
,זו משימה די פשוטה .מפני שהם היו חברה אזרחית
.מצטערת, הלכתי לאיבוד ?אתה יודע איפה היציאה
.זה שם
.תודה
?אז
?תוכלי לבצע את העבודה הזו
?זה אתה
?בן כמה
?כמה את רוצה לשעה
?תזמין לי מונית .אני אסיע אותך-
?את יכולה לחכות חמש דקות
.אני אחכה לך בחוץ .אני צריכה קצת אוויר
?אנשים מסתכלים עלי
זה בסדר לגבר לא נשוי ולאישה לא נשואה
?להיראות יחד
.בבקשה, תפסיקי לדאוג בקשר לזה .לאף אחד לא אכפת
.בסדר
,הדגל הזה בתא שלך
?זה של אזרבייג'ן
?את מכירה את הדגל .כן-
.לא הייתי שם אף פעם
,פעם גרתי שם .במשך שנים רבות
?אפשר לנסות את הסיגריות
.זה חזק
.תודה
.לעזאזל
אם הוא לא היה נותן לי ...כל כך הרבה
הייתי מסיים את היום שלי .לפני 30 דקות
.אני מצטער ...מה זה-
,זה יותר מדי נימוס .יותר מדי חנופה
?איך אוכל להודות לך אי פעם"
לעולם לא הייתי חולם ".להטריד אותך
.בזבזתי חצי יום על זה
?איך אוכל להודות לך אי פעם"
לעולם לא הייתי חולמת ."להטריד אותך
?אתה לבד כאן כל הלילה
.בשביל זה אני טוב
...לעשן
.ולהעביר את הזמן
...אמא שלי תמיד אמרה
.היא מתה מסרטן
היא תמיד נהגה לומר .שנתנו לזמן לחמוק
.אתה יודע, נתנו לזמן לעבור
.אחי, אותו דבר
,הוא צעיר יותר .הוא הולך למות בקרוב
וכל מה שהוא רוצה .זה עוד זמן
.ולי יש את כל הזמן
.יותר מדי .אני לא צריך אותו
...כן, טוב
,אדם שיודע שהוא עומד למות .זה הכי גרוע
.הכי טוב למות ככה
.כן
?למה אין שני שומרים
,אתה יודע, להתחלף .לשחק שש-בש
.כסף .רק אני
.יש !הצלחתי
!יש
- עדכון מערכת -
- מאתחל יחידת כוח מרכזית -
.לעזאזל
.אה, נימה
.הפחדת אותי
ננעלתי בשירותים ,אחרי העבודה היום
.רק עכשיו יצאתי
.מחר אספר את זה לפרהאד .שיהיה לך לילה טוב
!לעזאזל
.".צריכה מעבר בטוח. מיידית"
-פרהאד-
?ישנה כבר
.כמעט
?הכל בסדר ?את אולי רוצה לבוא-
אני עייפה עכשיו, מחר יש לי .שיעור השלמה מוקדם
.השיעור המזוין ההוא שפספסת ?כמה עוד אשמע על זה
?נתראה מחר, בסדר
.כן, בסדר
.אני מצטערת
?הלו
,כולם כבר כאן .אנחנו מחכים
.כן, אני עובד על זה
?"מה "עובד על זה .תביא אותה לפה
,אני צריך דקה רוני !טוב? תרגע
.את יודעת שהם מחכים לנו
?את מנסה להוציא אותי טיפש
.אולי אתה טיפש
.אולי כולכם ?סליחה-
למה אף אחד לא אמר לי
,שהמערכת כמו כל מערכת חלונות
?אולי תנסה לעדכן אוטומטית
אני פועלת לפי הנהלים שלך ,כמו רובוט מזוין
.בהנחה שאתה יודע הכל !אבל אתה לא
,סקרתי את כל המידע המודיעיני
כולם בטוחים שהשומר מת .ממנת יתר
,המשטרה, רזאבי אלקטרוניקה .כולם
.אני לא מתכוונת לזה !זו מלחמה-
,זה לא כמו מלחמה .זו מלחמה
ובמלחמה, אנשים חפים מפשע .מתים
,תביני
...אם היינו
אם היינו באותה פגישה, היית מבינה את המשמעות של מה שעשית
.ואיך כולם מעריכים זאת אני באמת מתרשם
מהיכולת שלך להתמודד .עם מצבים בלתי צפויים
זו הסיבה שאנחנו יכולים .לאפשר לך להיות שם לבד
?איך העברית שלך
?מה .היא על הפנים
הם מעצבנים אותי כשאני .מדבר עברית, אז אני לא
?לכן הם ציוותו אותך איתי
...הזרים
יהודי בריטי המתגורר בגרמניה .עובד למען מדינה שאינה שלו
איך מישהי עם קשר כה קלוש לישראל
נמצאת במרכזה של ?אחת הפעולות הכי רגישות
.לא קלוש, לא קלוש .בלתי שגרתי
כולכם עושים את מה .שהם עשו לאורך כל הדרך
,חושבים עליה כעל זרה שאנו יכולים להשתמש בה
.ולא כעל אחת מאיתנו ?באמת-
.היא לא הגיעה למקום רגיש
המקום הפך לרגיש .כי היא הייתה שם
מכרנו לממשלת איראן .טכנולוגיה גרעינית
,רכיבים פגומים .רכיבים עם מכשירי מעקב
זה הפך לזירה המרכזית !בגללה. בגללנו
בגלל העבודה שלי !איתה
?כמה זמן את בהריון
?מישהו יודע על זה
?את יודעת כמה זה עולה
?היית פעם בהריון
.לעזאזל
?זוכר שהיינו במסיבה בניווארן
כשרקדתי, דיברת עם גברת .בשמלת זהב
?אתה מכיר אותה
.רציתי לשאול אותה משהו .אני לא מכיר את האנשים הללו-
?אתה לא מכיר אותם ?אתה בטוח
.אולי הם חברים של נאסר .אני לא יודע
?מה את שואלת .היי תירגע-
.אנחנו נגיע לשם .בטח-
.אתה נראה ממש טוב .השיער שלך מושלם
.מה את עושה? תפסיקי
...תפסיקי
,מה שלא יהיה
,אל תדברי עם האחיות שלי ?בסדר
.לא אני רציני .אל תקשיבי להן אפילו
.היי
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.שלום
.זו רייצ'ל
.רייצ'ל, זו רויה, נסים
.שיבה, אחותי .נעים להכיר אותך-
.זו מרים, אשתו של פאריד
.פאריד הוא אחי הגדול .הוא... שם
,טוב ?אני חייב ללכת לרגע, בסדר
.אני שמחה לפגוש אותך סוף סוף .חשבנו שהוא מסתיר אותך
?את מקנדה, נכון .כן-
,אל תשימי לב .הם תמיד עושים את זה
היא שואלת אם את מלמדת ?בבית הספר של עלי
,כן ?את אמא של עלי
היא אומרת שעלי סיפר לה
שאת מלמדת אותו לפעמים .אחר הצהריים
.אז היא רוצה להודות לך
.הוא ילד נהדר
?את יודעת מי זו, נכון
?לא, אני צריכה לדעת .גרושתו של פרהאד-
,אני לא מתפלאת שהיא כאן
כי משפחתה בידידות .עם החתן
...היא ופרהאד .גירושים רעים מאוד
הוא שואל אם היא תתחתן איתו
תמורת 1,000 מטבעות זהב .ומשאית מלאה בפרחים
המרייה, זה כמו מתנה מהחתן לכלה
היא יכולה לבקש זאת .מתי שהיא רוצה
היא עונה .אחרי הפעם השלישית
היא אומרת: ברשות הוריי ."והסבים שלי... "כן
.לא סיפרת לי שאתה גרוש
.אני לא אוהב לדבר על זה
?ידעת שהיא תהיה כאן
?בגלל זה רצית שאבוא
.לא אכפת לי
אני רוצה שהיא תדע .שאתה תפוס
,זה לא רק היא .זו כל המשפחה שלה
.הם לא מפסיקים להתקשר אליי
?את נהנית .כן-
.טוב ?למה התווכחת עם אחיך-
,הוא מבוגר יותר ?מבינה
.באיראן זה משנה ...אז הוא
הוא אחראי ...על החברה המשפחתית
,והוא תמיד לא נמצא .אני עושה את כל העבודה
ואיכשהו, בכל זאת ...הוא מצליח
.להתייחס אליי כמו לעובד
אני לא רוצה לדבר .על זה
?את רוצה משהו .אני אביא לך צ'אי... -לא
.אני אשרת אותך, זה בסדר .לא. לא, באמת-
.אני חייבת לספר לך משהו
אני צריכה לטוס מחר .לבקר את אבי
.נסעת לאירופה לפני כ-3 שבועות
.אני יודעת, אני יודעת ...אבל
גילו אצלו אבנים בכליות .והוא עובר איזשהו טיפול
?למה לא סיפרת לי .רק עכשיו נודע לי-
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר ...אבל אתה מבין
.עלי ללכת .אינך מדברת עליו הרבה-
,אתה ממשפחה טובה .לא היית מבין
.הוא מאוד קר, אבא שלי
.תמיד היה
,גם אחרי שאמי נפטרה
...זה היה רק...הוא ואני
.והוא היה קפדן מאוד
,לעג על כל מה שעשיתי ?אתה מבין
,הרגשתי שעלי לשקר כל הזמן .והתכנסתי לתוך עצמי
,התרגזתי כל כך בשלב מסוים
אפילו אחרי שאמי נפטרה ...חשבתי
"?תגידי, "איך יכולת להתחתן איתו
,איך היית יכולה להתחתן איתו ...ופשוט
.להשאיר אותי איתו
,את טסה לטורקיה .ליד הגבול האירני
.הצוות שלי יצטרף
.את תסיעי מטען לתוך המדינה
?להסיע
.דרך ההרים
?מה המטען .חמישה מכשירים-
.פלורה האלס
.ארכיאולוגית גרמניה
בגילך, מבנה דומה. היא .עבדה באיראן הרבה פעמים
זה יהיה הכיסוי שלך, עד .שתמסרי את הרכב בטהרן
?להכניס פצצות לאיראן
זה התפקיד שלך להגן עלי .מדברים שאני לא צריכה לעשות
אלוהים, זו נסיעה פשוטה .בדרך שאנו משתמשים בה הרבה
.זה לא אמור להיות עניין גדול !זה עניין ענק, לעזאזל-
כי אני לא אמורה .לעשות את זה
.היי, היי
?מה את רוצה
?לעזוב את איראן
,שלחת אישה לשם
.וכל העניין הוא סביב זה
אבל אף פעם לא דנים .ולא מדברים על זה
?למה את מתכוונת
.אני בהריון, תומאס
?יש לך נוהל לזה
?למה לא אמרת כלום
אני לא רוצה את זה .בעדכון שלהם
אני לא רוצה שכל האנשים .המזדיינים האלה ידונו בזה
.אני זקוקה לעזרתך, תומאס .בשקט
.רייצ'ל, אני חייב לדווח על זה .אתה לא יכול-
.הם ישלפו אותך .הם רק מחפשים תירוץ
?אז למה את בכלל מספרת לי ?למה-
.אתה בלתי יאומן ?מה אתה חושב שאני עושה
.אני מדברת איתך כחבר
.תודה
?גב' קורין? תוכלי לבוא בבקשה .כן-
אז היא גרמה לך לשקר ?בשבילה, והמשכת עם זה
סוכנים תמיד עושים .דברים כאלה
."מין "תוכיח שאתה לצידי
.היא רצתה שאפר נוהל בשבילה
?אתה לא ממעיט בחשיבות הענין ?ממעיט-
...אתה יודע שהייתי בדרך
ידעתי מיד שזה יכול להרוס .את כל הקריירה שלי
.ובכל זאת עשית זאת .כן, עשיתי את זה-
?אז איך הולך איתה
.בסדר
למה הייתם צריכים עוד זמן ?בדיסלדורף
היו לה כמה דברים .אישיים לטפל בהם
אמרת לה שאנחנו ננהל ישירות ?את פרהאד
ואתה באמת חושב ?שעכשיו זה זמן טוב לספר לה
.היא תצטרך זמן להתרגל לרעיון
אתה יכול להבטיח שהיא תעזור לגייס אותו
ברגע שהיא מבינה ?שהיא בדרך החוצה
...סליחה ,אין צורך להסתכל עליו-
.תסתכל עלי "אני אעמוד בראש "עסקים כרגיל
.החל מהחודש הבא
.רק אל תגיד לאף אחד
.טרם הוכרז
ההחלטה להוציא אותה .שינתה הכל
אחרת לעולם לא היו נותנים לה .את המשימה בגבול טורקיה
,זה היה כאילו רצו לסמן לה .לי, שהפרק הזה נגמר
.זה גולאל
הוא ונהג נוסף .יחכו לכם בנקודה הזו
.זה נמצא ב-ג'י.פי.אס. שלך .ממש כאן ליד הבאר
.הוא ירצה לראות שבאת לבד
:הקוד הוא ."ארכיאולוגיה טובה באיראן"
הם יסיעו אותך דרך ההרים .לצד האיראני
.דרך השטח כאן .אין גבולות פיזיים
הוא ממשפחה של מבריחים כורדים .שאנחנו סומכים עליהם
תיזמנו את הפעולה
כך שלא תפגשו .את סיור הגבול האיראני
,אבל... אם תראו .הם יטפלו בזה
,הם יסתירו אותך .ישחדו אותם
.הם עושים זאת כל הזמן
.בסדר
,שתיים על הדלת הזו .שלוש על השנייה
?אני משאירה את המפתחות ברכב .כן-
האנשים שיאספו אותו .ימשיכו משם
.בהצלחה
!היי
?מה השם שלך
.היי
!מה השם שלך? היי
?מה השם שלך
!לא ."טוב באיראן"-
."ארכיאולוגיה טובה באיראן"
.איראן
?מה זה
?מה קורה
!היי
?מה קורה
.צבא איראן ?הא-
.צבא איראן
.לכי, לכי
?ללכת לאן
.לכי לפה
.אני לא נכנסת לשם !לכי לפה. לכי לפה-
!אני לא נכנסת לשם .לכי לפה, צבא איראן-
!!לכי לכאן, לכי
.צא החוצה
!צא... לא
!לא
!עצור את המכונית !עצור את המכונית
...עצור את
.לעזאזל
?דיברתי מתוך שינה
?את נותנת לי כדורי שינה
!פרהאד
.רייצ'ל-
?איך זה קרה
.הם לא יודעים כלום
.אופנוע נתקל בי בגרמניה
לא חשבתי שזה יהיה .כזה גרוע
.היה לך דימום פנימי
מזל שהחזקת עלייך .כרטיס רזאבי
.הם קראו לי
.את תאהבי את זה
?איך זה עובד
?מה זה
.פיגועים
...מדעני גרעין איראניים
?מדענים .כן-
.שני מיקומים שונים בטהראן
.לעזאזל ?מה-
.המדענים היו עם משפחותיהם
.שני ילדים נפטרו
"!המוות לאמריקה" "!המוות לישראל"
.את רועדת .בית החולים המזוין הזה-
.אני כבר לא יכולה יותר
.אני שונאת את הריח
...אני לא
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
...פרהאד
?מה לא בסדר
...אני לא
...זה
אני לא יכולה .לעשות את זה
אני כבר לא יכולה .לעשות את זה
?מה, מה, מה
?מה יש
?מה קרה
?איך אבא שלך
.הוא בסדר
.כן, הרבה יותר טוב
?מתי הפעם הבאה שתבקרי אותו
.לא יודעת, כמה שבועות
?למה
אנו מקבלים כל הזמן הצעות
להרחיב את העסק שלנו .מבלגיה, גרמניה
אבל אחי, הוא לא אוהב את הסיכון
.בגלל הסנקציות
אבל הסנקציות הללו, הן אפילו על .שבבים שאתה צריך בטוסטר אובן
.העולם כל כך צבוע בעניין הזה
,זה בסדר שישראל ואמריקה יפוצצו ילדים
...אבל לנו אין את הרכיבים עבור, אה
.ציוד רפואי
.את יכולה לעזור לי
?אני
,בפעם הבאה שאת באירופה
.תאספי לנו כמה דברים
...פרהאד .לא, לא, לא-
.שבבי מחשב
,הם מסתכלים עליך ,הדרכון האוסטרלי
.הם לא יטרידו אותך
.אנא אל תבקש ממני לעשות זאת
.אף אחד לא יעצור אותך
.ואם כן, אנו נטפל בזה
.אני לא מודאגת בגללי
.אני לא חושבת שאתה צריך להיכנס לזה
את לא סומכת עליי
?כשאני אומר לך שמשהו בסדר
...אני אומר לך
.זה בסדר
?לשים את זה במזוודה או לקחת איתי
.קחי את זה איתך למטוס
?זה שלך, נכון
.בסדר
.רגע
?מה שלום החבר שלי פרהאד .טוב. שולח דרישת שלום-
המחשב הנייד שהבאת
מכיל 20 בקרים ממוחשבים
.עם הגרסה שלנו לתוכנת סטפ 7
התחלנו להפיץ אותם בשוק השחור .מאז פברואר
?מה הסיפור שהוא מספר לך
.שזה מיועד לציוד רפואי
.טוב
.אז הוא בעסק עכשיו
את צריכה למצוא דרך .להביא אותו לכאן
?כאן? ללייפציג
?למה
?כלומר, למה שהוא יבוא
כל העניין הוא שאני לוקחת את ?הדברים האלה בשבילו, נכון
.הוא לא מתאים לזה
הוא כמו ילד שמנסה .להוכיח את עצמו
הוא כבר השתמש בך כדי .להבריח טכנולוגיה מוגבלת
כי פיתינו אותו לזה עם כל ההצעות .הללו מהחברות שלנו
.לא משנה, תומאס
?אתה מוציא אותי
.לא
?אתה מוציא אותי
.לא
אנו נפנה אליו כחברה גרמנית
שרוצה לעשות עסקים .עם רזאבי אלקטרוניקה
,כשהוא נוחת
אני רוצה שתיקחי אותו למסעדה צרפתית
".שנקראת "צ'ז הנרייט
.תאכלו .מישהו יצטרף אליכם
?מי? אתה
.תמיד רצית לשים עליו יד
,אבל את שמת עליו ידיים .ותראי מה יצא בסוף
.לך תזדיין
?מה עשית
?את אוהבת את זה
הזמנתי מקום במסעדה הצרפתית .האהובה עלי בעיר
,אכלתי ברכבת .אני לא רעב עכשיו
...בסדר
.טוב, אני רעבה ?אתה תבוא איתי
?מה קרה, פרהאד
את הלכת למרפאת הפלות בטהרן ?בחודש שעבר
.כן
.אני מצטערת ?הייתי צריכה להגיד לך, בסדר
.המחזור שלי איחר .נבהלתי
...פשוט הלכתי לאיזה מקום
.לא הייתי עושה שום דבר בלעדיך
.נבהלתי
,ואז המחזור שלי הגיע למחרת .זו הייתה אזעקת שווא
אז את התכוונת להיפטר מזה .בלי שאדע אי פעם
.לא
.ברור שלא
אני לעולם לא אוכל לדעת ...מה קורה מאחורי
.אני לא בהריון
?מעולם לא הייתי בהריון, בסדר
.כולנו מסתירים דברים
.גם אתה
?"מה זאת אומרת "גם אתה
...?מי לובש עכשיו- ?"מה זאת אומרת "גם אתה-
פרהאד, אני גרה במדינה
?שבה אני לא מדברת את השפה, בסדר
.והאדם היחיד שאני מכיר הוא אתה
?איך אתה חושב שזה מרגיש
?שלום- .אביך נפטר-
?מה
...לא, אנחנו הולכים- .שמעת מה אמרתי-
.אבל אנחנו הולכים לארוחת צהריים
.צאי עכשיו .אנחנו בדרך למעלה
?מה קרה
.פרהאד, אני...אני צריכה להתקשר
...אבא שלי
?רק חכה לי כאן, בסדר
.אני תיכף אחזור
.בן זונה
.רייצ'ל
...היי, מה אתה
?מר רזאבי, אתה מדבר גרמנית
?אנגלית
אתה מעורב במזימה להברחת פריטים
.שמפרים את הסנקציות נגד איראן
הגברת שלך תופיע בפני שופט .ותלך לכלא
.גם אתה
.אנו נסבך גם את החברה שלך
,מה שקורה מעכשיו
.באמת תלוי רק בך
?ניסית להפסיק הריון בטהראן
?האם תומאס ידע על זה
.תתחילו, אני תיכף מצטרף
דיברת איתה בשנה האחרונה ?מאז שהוצאנו אותה
.עניתי כבר לשאלה זו
מה זה? -נראה שניסית ליצור .איתה קשר שש, שבע פעמים
.ניסיתי כן .אבל היא סירבה לדבר איתי
?למה התקשרת אליה
.רציתי לראות מה שלומה
העזרה להסתיר את הריונה .סיימה את הקריירה שלך
?לא כעסת ?מה, עליה-
?למה ניסית ליצור איתה קשר
.כי הייתי מאוד מעורב בחייה
.לכם לא היה אכפת. זרקתם אותה .החלטתם שאין בה צורך יותר
.אה, אז עכשיו זו אשמתנו
?מה היא עשתה בשנה שהייתה בישראל
היא עשתה שיחות לטהראן מחשבון סקייפ .שהיא פתחה מספריה בתל אביב
כנראה ניסתה ליצור קשר עם פרהאד .או לקבל מידע עליו
.פרהאד כבר לא נמצא בטהראן
.תסתכל על זה
לאחר שקברה את אביה, היא נתנה ראיון .לאיזה...עיתון מקומי
היא שמה את התמונה שלה .בעיתון המזוין
.זה לפני יומיים
היא גם ביקשה תעודת זהות .של אזרח משלם מיסים באנגליה
.היא מחזקת את הזהות הבריטית שלה
?למה שהיא תעשה זאת !זה לא ברור? -לא-
כדי להקשות עליך להתעסק .איתה על אדמת אירופה
הוא עושה מאיתנו צחוק, ומוציא מאיתנו .יותר מידע מאשר אנחנו ממנו
ומי ישב איתו כל היום בשביל לענות ?על שאלה אחת, האם להשתמש בו
.התשובה היא כן
,הוא מאוד נאמן לה .נוכל להשתמש בזה
.והיא גם תאמין לו
."פרהאד עדיין חלק מ"עסקים כרגיל
.הוא גר בגרמניה
.אנו מפעילים דגל מזויף
הוא חושב שהוא .עובד בשביל הגרמנים
?ידעת את זה
.לא
?היא מנסה לפגוש אותו
.נראה כך
.אבל קורה הרבה יותר מזה
היא בילתה יום בשוויץ .אחרי שעזבה את לונדון
?באיזו דרכון היא משתמשת
.האמיתי שלה
איך עזבה את ישראל ?בלי שעלו עליה בשדה התעופה
היא שינתה את השם שלה .E" לאן בלי "E" מאן עם"
בנתיים היא גם אספה מידע ."על "עסקים כרגיל
.הצליחה להגיע לחומרים הכי מסווגים
אנחנו רק עכשיו מתחילים להבין .את ההיקף של הדבר הזה
.אנחנו עוד לא שם
,היא מאיימת על כל המבצע .אין לנו ברירה
?אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילנו
היא סוכנת, היא לא איזה נכס .שאפשר למחוק
.אנו מנסים ליצור איתה קשר
...כשנצליח ניתן לך את הטלפון
...לא, לא. אנא
תנו לי להיות הראשון .ליצור איתה קשר
,אשכנע אותה לצאת מגרמניה .אבל פנים אל פנים
.אני אוציא אותה ,בלי יריות
.ובלי בלגן לנקות
,הם חושבים שאם הם ישלחו אותך
?את תוכלי לשכנע אותי לגייס את אחי
...זה מה שהם
.לא
.אני כבר לא איתם
?את לא
.לא ?איך מצאת אותי-
.זה לקח הרבה זמן
.אני מצטערת .תפסיקי, בבקשה-
אני הכנסתי את עצמי .לתסבוכת הזו
.הייתי נלהב מדי
,את יודעת, בהתחלה ...אני...הייתי בטוח
.שאני הבאתי לך צרות
נעלמת, הם אמרו לי שאת בכלא ,בגלל הדברים שהבאת
.שאני אמרתי לך להביא
,ניסיתי לעשות איתם עסקה
.לשחרר אותך
...רק אחרי חודשים רבים הבנתי
.היית איתם
כל מה שהיה בינינו ?היה בשבילם
?הכל היה שקר
?מה את רוצה
.באתי לפה לראות אותך
.והגעתי לכאן לומר שאני מצטערת
באתי לכאן כדי לנסות .להוציא אותך מזה
.השאר את הטלפון על השולחן
הפיתרון שאתה מציע .הוא הפיתרון היחיד
.באת בשבילה .זו האמת, תשתמש בזה
.אני יודע, ג'ו. אני אעשה זאת
.אני מצטער לשמוע על אביך
אתה זוכר כמה כעסתי פעם ?כשהתקשרת אליו
האמת היא שזה ממש .הצחיק אותי
?למה
...הוא היה כזה
.ליברל בריטי
.אתה יודע, היסטוריון יבשושי
.הוא שנא את ישראל .את הרעיון
אני יכולה רק לדמיין .איך הוא הגיב
.הוא היה די מפחיד
?מה את רוצה, רייצ'ל
.שמי הוא אן
?מה אתה רוצה, אן
תומאס, התקשרתי אליך אתמול
.כי ידעתי שהם יביאו אותך לזה
.אני ממש שמחה שאתה כאן
.נסעתי לשוויץ
פתחתי כספות
."עם מידע על "עסקים כרגילים
הן משולמות מראש .לחודש בלבד
הנה הוכחה אם .הם זקוקים לה
אם לא ישולם עליהן עד סוף החודש
.התוכן יפורסם
.אני רוצה לצאת, תומאס
.אני לא רוצה לעבוד בשבילם יותר
לא רוצה לדווח להם .או לעשות פוליגרף כל שנה
.אני סיימתי
ואני רוצה שתעזור לי לנהל .משא ומתן לחופש של פרהאד
.להוציא אותו צעד אחר צעד
.ואהיה בקשר רק איתך
,כשזה יעשה
אני אתן לך את פרטי הבנק .ואת מספרי הכספות
אתה יודע שאין לי שום עניין
.בחשיפת מידע כלשהו
.גרום להם להבין
,את מתרוצצת בגרמניה
בהנחה שהם לא יפעלו .על אדמת אירופה
.ובכן, את טועה
.הם נעשים מיואשים
.את מבחוץ, את זרה
אתה לא באמת ישראלית .או באמת יהודיה
.אין לך קשר רשמי
עבורם את רק אזרחית בריטית
.שפתאום תיפול מתה בקלן
.עדיין לא מתתי
.הם מחכים שאוציא אותך
.הם לא יעזו
.הם יתמקחו
.הם יתנקשו בך ואף אחד לא יידע
.אתה תדע
?אתה מאמין שהיא רצינית .לגמרי-
?סטפן מוכן .בדרך-
.תראה, תומאס ...כל חיי עשיתי דברים במחשבה
אני מרגישה שמעולם לא קיבלתי החלטה .שהיא רק שלי
.וזו היא
.זו החלטה שלי
אפילו אם ירו בי ,בחמש הדקות הבאות
.עדיין עשיתי את זה
.הוא לא יצליח להוציא אותה מכלום .הוא אפילו לא מנסה-
.אסור לו לתת לה לקום מהשולחן
.אל תתן לה לעזוב את השולחן .תציע את ההצעה
.אם היא תלך, נאלץ לפעול
.תניח את הטלפון
.הם יודעים מה העסקה
.תומאס, אל תיתן לה ללכת
.הם כאן בשבילי
?תומאס, מה לעזאזל אתה עושה
!זוז הצידה עכשיו
!רוצי
:תרגום סנכרון ותוספת שורות BoAzB & יוני
:הגהה ועריכה BoAzB